Webサイトを多言語対応させるときにやることまとめ。

各国の文化や宗教に配慮する。

まずこれで、デザインとかコピーとか作る。
ここが一番大事。

バックエンドでいろいろやる

PHPのフレームワークgettextを使う。

一般的に用いられているのは、gettextというPHPのフレームワークらしい。
http://www.gnu.org/software/gettext/

gettextの使い方。
GetTextを用いたローカライズ方法 - Conyac

.poというファイルを編集して使う。
poEditPoeditで編集するべし。

Zend Framework使ってるならZend_Translate

Zend Framework入門（14）： 多言語対応サイトの作成- Zend_Translate（前編）- （1/5）：CodeZine

Fuel PHPでもできる

FuelPHPで日英などの多言語切り替えに対応する - Qiita

jQuery のプラグイン globalize.js　でもできる

jQueryでローカライズ(多言語化)対応する方法(globalize編) | ジャイアントモリンキーのjavaテック

CSSを地域によって書き換える。

英語と日本語じゃあ、文字組のニュアンスが全然違うので、
画像にするなり、テキストにするなり、レイアウトはそのままじゃあいけない。

PHPでCSSなりJSなり読み込んでレイアウトの調整を図る。